Французско-русский словарь - rapport

m 1) доход, доходность rapport annuel — годовой доход maison de rapport — доходный дом d'un bon rapport — очень выгодный, доходный en plein rapport — приносящий доход, плоды 2) производительность 3) пересказ, переданные слова; рассказ (о слышанном или виденном); рапорт, донесение, сообщение; доклад, реферат; отчёт; протокол presenter le rapport — подать рапорт faire un rapport fidele — точно доложить rapport de police — доклад о результатах полицейского расследования rapport d'activite — отчётный доклад 4) отзыв, оценка; письменное заключение экспертов (на судне) rapport medico-legal — судебно-медицинский протокол rapport de l'arbitre спорт — судейский протокол au rapport de... — по свидетельству 5) юр. возвращаемое имущество; возврат (суммы); взыскание rapport en nature — возврат в натуре 6) перенос, нанос terres de rapport — наносные земли; привозная земля pieces de rapport — сборные части; цветная мозаика or de rapport — накладное золото 7) воен. построение; осмотр au rapport! — строиться! 8) соответствие, соотношение, отношение; зависимость, связь; сходство rapport de forces — соотношение сил rapport de cause a effet — причинно-следственная связь il n'y a aucun rapport — нет ничего общего avoir beaucoup de rapport avec... — сильно походить на... etre sans rapport avec... — отличаться, не иметь ничего общего с... avoir rapport a... — иметь отношение к... avoir rapport avec... — походить на... mettre en rapport — свести друг с другом etre en rapports — быть в контакте с... se mettre en rapport avec... — вступить в контакт с... en rapport de..., en rapport avec... loc prep — в связи с... en rapport avec l'age loc prep — в соответствии с возрастом rapport que... разг. loc prep — потому что... rapport a... разг. loc prep — 1) по поводу, в связи 2) из-за, так как rapport qch прост. loc prep — что касается par rapport a... loc prep — по отношению к..., относительно; сравнительно sous le rapport de... loc prep — в отношении sous aucun rapport loc prep — ни в каком отношении sous tous (les) rapports loc prep — во всех отношениях 9) pl отношения, взаимоотношения rapports de classe — классовые отношения rapports de production — производственные отношения rapports d'amitie — дружественные отношения rapports de bon voisinage — добрососедские отношения avoir de bons rapports avec... — быть в хороших отношениях с... entretenir des rapports — поддерживать отношения rapports sexuels — половые отношения avoir des rapports avec... разг. — жить с... (половой жизнью) 10) мат., грам. отношение etre en rapport de symetrie — быть в отношении симметрии 11) раппорт (правильное повторение узоров на ткани и т. п.) 12) химическое сродство 13) физ. передаточное отношение; коэффициент 14) психол. рапорт 15) отрыжка